NA LINII OGNIA
O mój Boze!
Jest Frank. Dzieki Bogu. Zreszta i tak po mnie.
Jestem martwy.
Wybacz, Frank. Zabladzilem. Gubie sie w tym miescie.
Co za dzien. Zona wyszla wczesniej do pracy.
Mój syn rozplakal sie w drodze do szkoly. Chce wrócic do Chicago.
- Serce mi sie kraje. - Masz jeszcze jakas wymówke?
- Nie. - W przyszlosci badz punktualny.
- Jasne? - Wybacz. To sie juz nie powtórzy.
- Jak sie masz, Frank? - Milo cie znów widziec.
- Przepraszamy za spóznienie. - Al, pomóz Jimmy'emu i Raulowi.
Jasne. To jego spluwa.
- Nie ufasz mi? - Mieszkam w parszywej dzielnicy.
- Czas obejrzec pieniazki. - Kochane papierki. Masz je?
Wygladaja dobrze, nawet bardzo dobrze.
- Mozemy przystapic do interesu. - Wspaniale.
Ale jest maly problem. Ten chlopak, Al...
Bez przerwy wypytywal mnie o drukarza.
Mój instynkt zwykle mówi mi, kiedy cos cuchnie.
Tutaj smród byl wyrazny. Kazalem go sledzic.
To cholerny tajny agent.
- Co mam zatem zrobic? - Dopilnowac, by cialo nie wyplynelo.
Rozwal go dla mnie.
- Inaczej uznam, ze dzialacie razem. - To ty przyszedles do mnie.
- Wiec rozwal goscia na dowód. - Przyszedlem tu w interesach.
To rozwal go i robimy interes.
O to mi chodzilo! A teraz skoczymy na omlet.
Wezme tylko swoja spluwe.
Mozna?
Jestes aresztowany!
Ty tez jestes aresztowany! Tajna Sluzba.
Wiedziales, ze nie nabity. Zwazyles pistolet w dloni, mam racje?
Mógl w nim byc jeden nabój.
Moze skoczymy gdzies i pogadamy?
- Zabiles juz kogos przedtem? - Tak, ale nie bawi mnie to.
Nie wiem, czy sie do tego nadaje. Umieralem ze strachu.
Zostalem tajnym agentem...
zeby chronic ludzi.
Stawac na linii strzalu?
Miec nadzieje, ze kula trafi ciebie, a nie tego, kogo ochraniasz?
Sam juz nie wiem.
- Moze ja sie do tego nie nadaje. - Jestes dobry Al.
- Bedzie z ciebie przyzwoity agent. - Skad wiesz?
Znam sie na ludziach.
- Chodzmy cos zjesc. - Musze wracac do domu do rodziny.
Wiesz, wielu ostrzegalo mnie, ze jestes cholernie upierdliwy.
- Mieli racje. Spotkamy sie w biurze. - O cholera!
- Monroe kazal nam go sprawdzic. - Ja sie tym zajme...
- Pojade z toba. - Wracaj do domu ucalowac rodzine.
JOSEPH McCRAWLEY ULICA MT. PLEASANT 3155 N.W.
Nie jestem wscibska. Ale wlaczyl sie alarm przeciwpozarowy.
Wystraszylam sie.
Kiedy weszlam do srodka, bylam juz calkiem przerazona.
Z piekarnika wydobywal sie dym. Tlily sie jakies resztki.
Mieszkam w tym kraju od 31 lat.
Kocham Stany Zjednoczone. Bylam nawet w Bialym Domu.
Tylko w tym kraju kazdy moze odwiedzic dom prezydenta.
Gdy zobaczylam te wycinki o zabijaniu...
zawiadomilam policje. Oni zawiadomili tajne sluzby.
Czekam juz dwa dni.
Prezydent otrzymuje 1400 grózb rocznie. Sprawdzamy je wszystkie.
STRACA MNIE, ALE JESTEM SLAWNY. W JEDEN DZIEN DOKONALEM TEGO
NA CO ROBERT KENNED Y POTRZEBOWAL CALEGO ZYCIA. SIRHAN SIRHAN
- Ten facet nazywa sie McCauley? - Nie, Joseph McCrawley. Z Denver.
Pamietam to zabójstwo, jakby mialo miejsce wczoraj. Wciaz placze.
Joseph McCrawley z Denever.
Zmarl 30 lat temu w wieku 11 lat. Ten facet uzywa jego dowodu.
Dzieki, Jack.
Agenci federalni! Otwierac!
Mój Boze... To ty!
- Slucham? - Frank Horrigan?
- Tak? - Agent federalny?
- Co wygralem? To jakis konkurs? - Wielki Boze, to naprawde ty.
- Kto mówi, do cholery? - To ty byles u mnie w mieszkaniu.
- McCrawley? - Nazywaj mnie Booth.
- Dlaczego nie Oswald? - Bo Bootha cechowala dezynwoltura.
Po oddaniu strzalów do Lincolna wyskoczyl na scene.
- Gdzie jestes? - Blizej niz ci sie wydaje.
Podnieca mnie rozmowa z toba. Calkiem jakbym cie znal.
Czytalem o tobie, ogladalem zdjecia. Byles ulubionym agentem Kennedy'ego.
To bylo dawno. Co cie wciaz trzyma w tym zawodzie?
Wyskoczmy gdzies i pogadajmy.
Im mniej o mnie wiesz, tym lepiej.
- Zamierzam zabic prezydenta. - Niepotrzebnie to powiedziales.
Pogrózki pod adresem glowy panstwa sa przestepstwem. Nawet jesli to zart.
To nie jest zart.
Nalezy byc gotowym oddac zycie za prezydenta. To slowa Kennedy'ego?
- Zgadza sie. - Jestem gotowy.
Mam w tobie przeciwnika, nasza gra bedzie bardziej pasjonujaca.
Polaczylo nas przeznaczenie, Frank.
- Bawi mnie tylko ta ironia losu. - Jaka ironia?
Bedziesz bezposrednio zamieszany w zabójstwo dwóch prezydentów.
Zaczekaj chwile! Cos mi sie przypala.
Mieszkal tam przez trzy tygodnie.
Przychodzil i wychodzil. Nikt dluzej z nim nie rozmawial.
Kazdy opisuje go inaczej. Wzrost pomiedzy 1,70 i 1,80 m.
Waga siedemdziesiat piec - osiemdziesiat piec kilogramów.
- Wiek? - Miedzy 28 a 45 lat.
Dwa miesiace przed wyborami panika jest rzecza normalna.
- Czekaja na was. - Czesc, Frank.
Nie zagladales do tej czesci budynku juz od lat.
Jestem szefem od ponad dwóch lat.
To Al D'Andrea. Znasz Matta Wildera?
Ciagle wisi mi 20 dolców za wynik meczu pilkarskiego.
To jest agent Bill Watts, a to Lilly Raines.
- Bardzo ladna jak na sekretarke. - A ty za stary na agenta.
Lilly jest agentka.
Chcialem tylko sprawdzic, czy ma poczucie humoru.
Usiadzmy i pogadajmy o tym facecie.
Rozumiem, ze na razie nazywamy go Booth.
- Co o nim wiemy? - Jest niebezpieczny.
- Skad wiesz? - Znam sie na ludziach.
Czemu od razu nie podjeliscie odpowiednich kroków?
- Mielismy ciezki dzien. - Za ciezki na przeszukanie?!
- Byliscie tam tylko dziesiec minut! - Nie mialem nakazu rewizji.
- Znajac twoja reputacje... - Jaka reputacje masz na mysli?
- Wracajmy do sprawy. - Powiedz, co miales na mysli.
Paranoja czy chce mi dokopac?
Jedno i drugie po trochu.
Wiesz co, Bill? Swego czasu bylem prawie tak samo arogancki jak ty.
Nie mamy czasu na klótnie. Musze sciagnac 75 agentów z Miami.
Informuj mnie na biezaco, Sam.
- Co robimy z tym gosciem? - Prowadzimy sledztwo.
- Zalózcie mi podsluch na telefon. - Myslisz, ze znów zadzwoni?
- Na pewno. To dezynwoltura. - Dezynwoltura?
- Lubi ostentacyjne zachowania. - Wiem, co to znaczy.
- Ja musialem zajrzec do slownika. - OK, zalozymy ci podsluch.
Przy okazji... Watts nie jest tak arogancki jak ty kiedys.
Jaka reputacje Watts mial na mysli?
Sam wiesz.
Jestem uwazany za starego pryka o watpliwej ogladzie?
O czym jeszcze chcesz ze mna pogadac?
Chce byc przydzielony prezydentowi.
Do ochrony?! Po tylu latach?! Frank, jestes dinozaurem.
Gdy ten facet uderzy, musze byc na miejscu!
Jestes mi to winien.
- Nie dalem wylac cie z pracy! - Wracam do niej.
W twoim wieku chcesz ponownie zostac ochroniarzem?
Mam gdzies jeszcze jedna pare przyzwoitych butów.
Stajemy. Podróznik chce pozdrowic tlum.
Dajcie tu kogos z ochrony.
Cholera! Zawracaj!
- Co sie tu dzieje? - Zglaszano atak serca.
- Wszystko w porzadku? - Wynoscie sie stad!
Wezwano nas do zawalu.
- Frank, nic ci nie jest? - Chcialem chwile odpoczac.
Rozumiem.
Kto wykrecil mi ten numer?
Wracajcie do pracy.
- Co za zartownis ich tu wezwal? - Moze to wcale nie byl dowcip.
- Wygladales dzis niewyraznie. - Wsadze mu nogi w tylek!
Masz pewnosc, ze to byl facet?
- Przejechales moja ulice. - Czemu nie kupisz sobie samochodu?
Od lat mieszkam w Nowym Jorku. Polubilem miejskie srodki transportu.
Skoro lubisz autobusy, to czemu ja mam byc twoim szoferem?
Milo mi sie z toba gada.
- Nieprzyjemny facet. - Jesli wciaz tak wyglada.
Zatrzymaj tutaj.
Trudno bylo dzis dostrzec, ze prezydent ma klopoty z kampania.
Wraz z francuskim przywódca przystawali, aby pozdrowic tlum.
Senat sie nie ustosunkowal do nowego porozumienia handlowego.
Prezydent Francji wyda oficjalna kolacje na czesc prezydenta.
Doradcy prezydenta sa zadowoleni...
z przychylnych recenzji mediów.
Dziwna subkultura. Niech kilku agentów popyta o swirów.
- Zajme sie tym z samego rana. - Pogadam z Jackiem...
Zaczekaj, ktos dzwoni.
- Tak? - Frank?
- Booth? Co u ciebie? - Dzieki, w porzadku.
Zaczekaj. Skoncze druga rozmowe.
Macie go? Rozmawiaj z nim jak najdluzej!
Chcecie mnie namierzyc?
- Ze tez o tym nie pomyslalem... - Pomyslales. Jestes dobry.
- Martwilem sie dzis o ciebie. - Dlaczego?
Myslalem, ze zemdlejesz podczas parady.
Musisz popracowac nad forma.
- Chyba masz racje. - Ogladam wlasnie film z toba.
Jaki film?
Przyjazd Kennedy'ego do Teksasu. Byles pewnie bardzo podniecony.
Dallas. Poranek na Polu Milosci.
Wygladacie tak radosnie. JFK, Jackie i ty.
Jestes mlody i pelen zapalu.
Co ci sie stalo tego dnia?
Tylko jeden agent zareagowal na strzal. Stal dalej od prezydenta.
Pewnie spojrzales w okno, ale nie zareagowales.
Gdy noca nawiedzaja cie koszmary...
widzisz to okno? Glowe prezydenta roztrzaskana pociskiem?
Gdybys zareagowal na czas, moze bys go ocalil?
Moze kula rozwalilaby twoja glowe?
Zalujesz, ze tak sie nie stalo? Czy tak ci zalezy na zyciu?
Co sie stalo, to sie nie odstanie.
Czytalem artykul w "Esquire" o tobie i innych agentach.
To smutne, ze zostawila cie zona zabierajac ze soba córeczke.
Bardzo szczerze opowiadales o swoich problemach z piciem.
I ze nie byles latwy we wspólzyciu.
Wzruszyla mnie twoja szczerosc.
Swiat to okrutne miejsce dla szczerego czlowieka.
A co z toba, Booth? Moze mi opowiesz?
To epicka saga.
Niedlugo znów pogadamy. Milo miec przyjaciela.
- Macie go? - Tak!
Ma urzadzenie zaklócajace. To nie ten numer!
- Skad on to wytrzasnal? - Mógl sam zbudowac.
Nie mozecie go namierzyc?
Tylko jesli zadzwoni przez centrale cyfrowa.
Odpowiedz mi jak czlowiek, albo Al odstrzeli sobie noge!
Kiedy znów zadzwoni, nawijaj z nim jak najdluzej.
Powiedz tym z policji, zeby nie wywazali juz wiecej drzwi.
Czytalem artykul w "Esquire" o tobie i innych agentach.
To smutne, ze zostawila cie zona zabierajac ze soba córeczke.
Bardzo szczerze opowiadales o swoich problemach z piciem.
I ze nie byles latwy we wspólzyciu.
Wzruszyla mnie twoja szczerosc.
- Czemu mi to puszczacie? - Moze nalezalby odwolac kolacje?
W ambasadzie francuskiej? Przed wyborami?
Facet poradzil sobie z telefonem. Moze sie tez zna na saperce.
- Nie bedzie zadnych klopotów. - Do ambasady latwo przemycic bron.
Myslicie, ze Francuzi chca ukatrupic prezydenta?
Czemu kazdy...
Nie macie zadnych dowodów, ze ten facet naprawde jest grozny.
Chcecie, zebym odwolal kolacje i obrazil Francuzów?
Ten facet nadepnal panu na odcisk i dlatego sie pan wscieka.
- Staram sie chronic pana szefa. - Ja tez.
Przegrywamy dwunastoma punktami. Do wyborów zostalo szesc tygodni.
- Musi sie pokazywac. - A jesli straci zycie?
Jak mozna przegrywac dwunastoma punktami i tak wygladac?
Kilka tygodni temu mial wieksza strate.
Bedzie szukal glosów w srodkowych stanach, a potem w Kalifornii.
Prezydent Stanów Zjednoczonych z malzonka.
Prezydent Francji z malzonka.
Agentko Raines, wygladasz oblednie.
Paluszki lizac... i nie tylko, jesli wybaczysz mi frywolnosc.
Staram sie cie polubic, ale wciaz mnie wkurzasz.
Skad ta nic sympatii?
Po wysluchaniu tasmy. Wspomnial o twojej zonie.
- Bylej zonie. - Przykro mi.
Dziwne, licze na sympatie przyszlego zabójcy i kobiety, która wkurzam.
- Zatanczymy? - Moze innym razem.
Koncze prace za dwie godziny.
- Na co tak patrzysz? - Zastanawiam sie, gdzie nosisz bron.
PozwóI ze zgadne.
WYBORY PREZYDENCKIE $5000
Za chwile wyladujemy w Los Angeles. Na zewnatrz piekny dzien.
Dziekujemy za wspólny lot. Do zobaczenia na pokladzie samolotu.
- Chce to wplacic na nowe konto. - Poprosze o dokumenty firmy.
"Microspan Corporation." Co panstwo produkuja?
- Oprogramowanie. - W San Jose?
Otwieramy filie w Los Angeles.
Nie jest pan z San Jose? Gdzie sie pan urodzil?
- W Minneapolis. - Pan zartuje! Ja tez.
Swiat jest maly.
Nienawidzilam zimy. Przez trzy czwarte roku nie ruszalam sie z domu.
- Do jakiej szkoly pan chodzil? - Do New Brighton.
- Nie ma takiej! - Byla za moich czasów.
Moze cos mi sie pomylilo. To sie czesto zdarza.
- Byla taka szkola przy Trzeciej... - Jest pózno. Czy to dlugo potrwa?
Jedna chwileczke.
Dziekuje.
- Jest pani bardzo mila. - Dziekuje, panie Carney.
Moze podrzucisz kolege do domu?
- Czemu wciaz ze mna flirtujesz? - Ja?
- Wiesz, ze nic z tego nie bedzie. - Moze wlasnie dlatego.
Jak chcesz, kupie ci Ioda. Bez zadnych zobowiazan.
- Ile agentek tutaj pracuje? - Okolo stu dwudziestu pieciu.
- Jak na wystawie sklepowej. - Slucham?
Na pokaz. Sto dwadziescia piec kobiet na dwa tysiace agentów.
Umieszczono was na widoku, zeby feministki glosowaly na prezydenta.
- UmysInie jestes taki nieprzyjemny? - To u mnie wrodzone.
Wiele rzeczy robimy na pokaz. Na przyklad bieganie przy limuzynie.
Zeby ja roztrzaskac wystarczylby jeden pocisk przeciwczolgowy.
Dzieki nam prezydent wyglada znacznie dostojniej.
Skoro ja reprezentuje feministki, to do której grupy zaliczylbys siebie?
Do bialych heteroseksualnych pianistów po piecdziesiatce.
Nie ma nas wielu, ale stanowimy solidne lobby.
- Czas biegnie, gdy sie wkurzasz. - Gdzie sie wybierasz?
Na randke.
A zreszta, to nie twój interes.
- Podrzucic cie? - Raczej nie.
Lubie to miejsce o tej porze dnia. Chyba sie tu pokrece.
Dzieki za lody.
- Do zobaczenia. - Nie ma za co.
Jesli sie obejrzy, to znaczy, ze jest mna zainteresowana.
Obejrzyj sie! Jedno spojrzenie i mozesz sobie isc.
Szkoda, Abe, ze nie bylo mnie wtedy z toba.
Czesc slonko! Ja sie masz?
Ja tez za toba tesknilam.
Przepraszam. Nie chcialem pani przestraszyc. Adres mam z ksiazki.
- Mam zastrzezony adres. - Moze lepiej powiem prawde.
Poszedlem za pania. Przepraszam. Niezbyt mi to wyszlo.
Jestem tu nowy. Czy nie zechcialaby pani zjesc ze mna kolacji?
Jest pan bardzo mily, ale...
Chcialbym tez przeprosic za klamstwo. Nie jestem z Minneapolis.
Nie powinnam zadawac tylu pytan.
Wspominala pani komukolwiek w banku o naszej rozmowie?
- Nie. - Moge wejsc?
Rory! Spokój!
- Pam, co sie dzieje? Czesc! - To moja wspólIokatorka.
- Sally, to jest pan Carney. - Milo pana poznac.
- Wlasnie wychodzilam. - Nie moge na to pozwolic.
Slucham?
Nie powinnas byla urodzic sie w Minneapolis.
Nie wiem, czego pan chce...
Czolem! Tu Sally i Pam! W tej chwili nie ma nas w domu.
Podaj swoje nazwisko i numer telefonu, to oddzwonimy. Czesc!
Frank, chyba nie gniewasz sie, ze zadzwonilem do ciebie do biura?
- Nie. Chcesz do mnie wpasc? - Z przyjemnoscia.
Najpierw jednak powitam wszystkich, którzy dopiero teraz zaczeli sluchac.
Chetnie bym cie odwiedzil. Mamy ze soba wiele wspólnego.
Na przyklad co?
Obydwaj jestesmy gotowi oddac zycie za prezydenta.
Obydwaj zostalismy zdradzeni przez ludzi, którym ufalismy.
- Ja nie. - Jak to nie.
Komisja Warrena napisala raport o powaznym zaniedbaniu.
Mieli za zle wszystkim agentom, ze poprzedniej nocy byli na imprezie.
Jakby Kennedy nie zostal zabity, gdybys byl w lózku o 22-giej.
- Moze mieli racje. - Nie mieli racji.
Kennedy nie pozwolil ustawic agentów wokól samochodu.
A wiesz dlaczego? On pragnal smierci.
Bez przerwy mówil, ze zostanie zamordowany.
Chcial umrzec.
Nie obchodzilo go, ze swoja smiercia zrujnuje ci zycie.
I co ty na to?
Frank?
- A co z toba? Kto zdradzil ciebie? - Tym razem chyba nie ma zaklócen.
Czesciowo ci sami ludzie. Ale odegram sie na nich.
Bede mial swój dzien. A ty?
Czeka cie jeszcze wiele przykrosci.
Jak dlugo mam jeszcze sluchac tych bzdur?
Jest po drugiej stronie ulicy!
Booth!
Mówilem ci, zebys popracowal nad forma, Frank.
To on, Al! To on!
Rekwiruje ten samochód. Dotknal go.
- Mamy odciski jego palców. - Wszystko w porzadku, Frank?
ODCISKI PALCÓW
PORÓWNANIE
Tony, popatrz na to.
- Dokument tajnych sluzb? - Cholernie dziwne.
C - 12! Nie mozemy im tego powiedziec.
Panie Horrigan. Niestety, obawiam sie, ze nic z tego.
- Jestes pewien? - Sprawdzilismy wszystko.
Mam spotkanie z prezydentem. Szukaj dalej.
- Co mam robic? - WymysI cos.
Robisz sie naprawde upierdliwy, gdy cos nie idzie po twojej mysli.
Przyjaciele cie ostrzegali.
Prezydent rozpoczyna dzis 6-dniowa kampanie obejmujaca 12 stanów.
Wybory za miesiac, a od przeciwnika dzieli go az dziesiec punktów.
Kampania skoncentruje sie na stanach srodkowo-zachodnich.
Kampania zakonczy sie wielkim wiecem w Chicago.
Rezerwacja.
Czy we wtorek jest jakis lot z Waszyngtonu do Los Angeles?
Chcialbym zarezerwowac bilet z otwartym terminem powrotu.
C - 5, najpierw rozladujcie helikoptery. Kto odpowiada za trase?
Agentka Jacqueline King.
Mówi Watts. Ladujemy o 13. 15.
- Gdzie mozemy zaparkowac wozy? - Policja Denver wyznaczyla miejsce.
Mówi Watts. Bedziemy za dziesiec minut.
Zebralismy sie dzis w Denver, w cieniu gigantów.
Pionierów, którzy pokonali sily natury i stworzyli naród.
Dzis musimy kontynuowac stworzone przez nich wizje...
i przekazac ich dziedzictwo potomnosci.
Sektor trzeci zabezpieczony.
Prezydent prowadzi dzis kampanie wyborcza w Denver.
Zyjemy w czasach swiatowych przemian ekonomicznych.
Potrzebujemy zrozumienia i wyobrazni, aby zapewnic kazdemu...
postepowa i pokojowa przyszlosc.
Jeszcze w tym miesiacu prezydent przybedzie do Los Angeles...
aby walczyc o piecdziesiat cztery glosy elektorskie z Kalifornii.
Tu Sandy Riggs.
Gdy chcesz byc na spotkaniu przedwyborczym, zadzwon do mnie.
Prezydent nie ma ustalonego rozkladu.
Jezeli chcesz dowiedziec sie wiecej, po prostu wyslij mi czek.
Obywatele Holly w stanie Michigan! Powitajmy prezydenta USA!
Zrobilismy wiele, aby osiagnac nasz cel...
Mielismy wiele problemów. Uprzedzcie tych z Bialego Domu.
Jutro w Milwaukee pójdzie jak z platka.
KALIFORNIJSKA FUNDACJA 50,000 DOLARÓW
Lot 318 do Milwaukee, wyjscie 21.
Prosimy pasazerów o udanie sie do poczekalni.
Rozpoczynamy sprawdzanie kart wstepu.
Znalazles dzis jakies bomby?
- Czy Pierwsza Dama pytala o mnie? - Juz ich poznales?
Wole nie znac ludzi, których ochraniam.
A jak ich nie polubie?
Jest mój zmiennik. Chodzmy do baru.
Zdobyli swietnego pianiste.
Grywalem dla prezydentów i z prezydentami.
Zagralismy kiedys z Nixonem "Moonglow".
- Slyszalam, ze cie nie lubil. - Nieprawda.
Chodzilo o szefa jego administracji.
Kiedys kazal mi rozgonic antywojenna demonstracje.
Powiedzialem, ze tego nie zrobie. Wolnosc slowa i tak dalej.
On na to: "Gdy wydaje ci rozkazy, jestem prezydentem."
Odpowiedzialem: "Wyglada pan jak gówno w tanim garniturze, sir!"
Wedlug mnie slówko "sir" bylo wyjatkowo eleganckie.
Nigdy nie nosisz na sluzbie ciemnych okularów?
Chce, zeby swirusy widzialy bialka moich oczu.
Spojrzenie bywa równie efektywne, jak spluwa. Rozumiesz?
Naprawde rozumiesz?
Wygrales.
Lepiej nie zdejmuj okularów, kochanie.
Czego sie boisz?
Popelnienia powaznego bledu.
Dobranoc.
Wspaniale. Zmiana planów w Milwaukee.
Dzieki.
Nie odpowiadaj.
Raines.
W porzadku. Zaraz przyjde.
Podróznik cienko przedzie w Georgii. Milwaukee odwolane.
Organizuja wiec gdzies pod Atlanta.
Cholera!
Co ja robie?
Lilly...
Znów bede musial wlozyc to wszystko na siebie. Cholera!
Ciesze sie, ze pomimo deszczu przybyliscie tutaj tak licznie.
Zawsze mówilem: " Nie tylko glosujcie na mnie. Przylaczcie sie do mnie".
I tak sie dzisiaj stalo. Byc moze troche zmokniemy.
Ale zgadnijcie, kto bedzie caly mokry w dzien wyborów?
- Jak tam lista obserwowanych? - Pilnujemy 23 miejscowych wariatów.
Szpital?
Dodatkowe zapasy krwi Podróznika sa przygotowane.
Zamienna trasa wyznaczona.
- Zle sie czujesz? - Bardzo.
"Profil psychologiczny Johna Bootha."
- Popelnilas blad? - Slucham?
Powiedzialas, ze boisz sie popelnic bledu.
Spójrzmy prawdzie w oczy. Nie pracujemy w banku.
- Mialas romans z agentem? - On nie byl agentem.
Ale zostawil cie, poniewaz nie chcialas zrezygnowac z pracy?
Ja go zostawilam. Nie zostawilabym tej pracy dla niego.
Bardzo to przezylam.
Przyrzeklas, ze nigdy zaden facet nie stanie miedzy toba a twoja praca.
A teraz zakochalas sie we mnie i troche cie to przeraza?
- Wydmuchaj nos. - Przepraszam.
A gdybym ja zrezygnowal dla ciebie z pracy?
Dlaczego mialbys to zrobic?
Przyrzeklem sobie, ze nie pozwole, by praca stanela miedzy mna a kobieta.
Frank...
Badz ostrozna.
Te impreze reklamowano od dawna. Miej oczy otwarte.
Watts, tu Horrigan. Mamy tu cyrk. Wwieziemy Podróznika dolem.
Watts do wszystkich jednostek. Skorzystamy z podziemia.
- Watts! Booth chyba tu jest. - Zidentyfikowales go?
- Mozesz nazwac to przeczuciem. - Do licha z twoja parapsychologia.
Wszyscy na pozycje.
- Frank, masz goraczke. - Uwazaj na wszystko.
Cecha charakteru prezydenta...
która zaskarbila mu szacunek wszystkich obywateli tego kraju...
jest odwaga.
Zwracam sie do was z pytaniem: Czy poprzemy tego, który nas popieral?
- Kontrola posterunków. Prawy? - W porzadku.
- Lewy? - W porzadku.
- Z przodu? - Z przodu wszystko w porzadku.
Prezydent Stanów Zjednoczonych i Pierwsza Dama!
- Strzaly! - Na ziemie!
Co tam sie do diabla dzieje?!
Wszystko w porzadku.
- Falszywy alarm. - Podróznik bezpieczny.
- Prezydencie, jest pan ranny? - Nie.
Wszystko w porzadku. To byl falszywy alarm.
Przezylismy troche emocji, prawda? Moga panstwo wrócic na miejsca.
Pekl tylko balon. Podróznik pragnie kontynuowac.
Kosztowales nas sporo glosów.
Prezydent wyszedl na tchórza.
Dal sobie rade. To raczej pan wyszedl na tchórza.
- Bawi cie to? - Ty mnie bawisz.
- Nie masz pojecia o tym co robimy. - Wystarczy!
Bedziesz ganial falszerzy na Alasce!
Trzymajcie go z dala od Bialego Domu i ode mnie!
- Ten czlowiek przynosi nam wstyd. - Nie odzywaj sie tak do niego.
Nie pracuje dla niego.
Pracujesz dla mnie. A raczej pracowales. Zwalniam cie.
Mój dlug. W razie, gdybysmy sie juz nie spotkali.
Wiesz, Frank...
gdybys przyznal, ze to bylo przykre nieporozumienie...
- Nie mam zamiaru przepraszac. - Wcale ci nie kaze.
- Prezydent zostal upokorzony. - Ale zyje.
- A co z jego godnoscia? - Jej nie moge chronic.
Gdy nakryto kochanke Kennedy'ego, twierdziles, ze przyszla do ciebie.
- To tylko plotki. - Wiem o wszystkim.
Zawiesili cie na miesiac, poniewaz uratowales godnosc prezydenta.
- On byl inny. - Moze ty tez byles wtedy inny.
Bylem. Wszystko bylo wtedy inne.
Teraz tez byloby inaczej, gdybym cierpial na dzisiejsza paranoje.
Frank...
A co powiesz na emeryture? Po co ci to wszystko? O co chodzi?
Nie tak dawno ktos zadal mi to samo pytanie.
Wydajesz forse wylacznie na plyty z jazzem.
Chce dalej prowadzic sprawe Bootha.
Zgoda, ale w kwestii ochrony prezydenta...
Rozumiem.
To, co sie stalo w Chicago...
W pale mi sie nie miesci, jak moglem sie az tak pomylic.
Miales grype! To wplywa na jasnosc rozumowania.
Spójrz prawdzie w oczy Frank. Jestes na to za stary.
Co sie stalo w Wietrznym Miescie?
Booth?
- Spanikowales przez jeden balon. - Byles tam.